1
00:00:36,500 --> 00:00:38,819
SIMON TEMPLAR: La vida, como el póquer,

2
00:00:38,860 --> 00:00:40,859
Depende de la mano que te repartan.

3
00:00:42,220 --> 00:00:47,259
Cómo lo juegas, por supuesto, es todo un
cuestión de farol.

4
00:00:57,097 --> 00:00:58,816
Tus 200€...

5
00:00:58,856 --> 00:01:00,855
y sube �100.

6
00:01:03,015 --> 00:01:04,974
Tus 100€,

7
00:01:05,015 --> 00:01:06,974
y más �100.

8
00:01:09,654 --> 00:01:11,613
No, es tarde

9
00:01:11,652 --> 00:01:13,731
y estoy limpio.

10
00:01:14,772 --> 00:01:17,331
Bueno, es... tarde de todos modos.

11
00:01:18,492 --> 00:01:20,371
Tu trato.

12
00:01:21,452 --> 00:01:23,371
Ya pasó mi hora de dormir.

13
00:01:23,412 --> 00:01:26,211
Más allá de mi saldo bancario.
Cuéntame.

14
00:01:26,250 --> 00:01:28,249
Señores, ha sido un placer.

15
00:01:38,250 --> 00:01:42,289
Cada vez que quieras que te tomen, 
Tony, sólo llámame.

16
00:01:46,927 --> 00:01:48,886
Tres ochos.

17
00:01:57,766 --> 00:01:59,725
Hagan sus apuestas, por favor.

18
00:02:13,082 --> 00:02:15,041
Todos los ochos.

19
00:02:19,601 --> 00:02:21,560
No más apuestas.

20
00:02:24,160 --> 00:02:26,119
Cero.
Eso es ilegal.

21
00:02:35,438 --> 00:02:37,397
Ahí estamos.
¿Cheque o efectivo, señor?

22
00:02:37,437 --> 00:02:39,436
Er... efectivo, creo.

23
00:02:39,477 --> 00:02:41,476
¿Qué tiene de malo mi cheque?

24
00:02:41,515 --> 00:02:44,834
Nada, pero necesito un cambio.
darle propina al portero.

25
00:02:45,877 --> 00:02:47,836
Qué bueno verte, Ed.

26
00:02:47,875 --> 00:02:50,194
¿Renunciar mientras estás por delante?
Ah, el mejor momento.

27
00:02:50,236 --> 00:02:53,715
Al menos déjame invitarte a una bebida.
Déjame comprarte uno. Puedo permitírmelo.

28
00:02:53,755 --> 00:02:55,754
¿Cuál es la diferencia?
Están por cuenta de la casa.

29
00:02:55,794 --> 00:02:58,873
Y regado.
¿Charlie?

30
00:02:58,913 --> 00:03:01,592
Dile a alguien que traiga mi auto
redondo, ¿quieres? De inmediato.

31
00:03:01,633 --> 00:03:03,632
Y ven y únete a nosotros.

32
00:03:38,866 --> 00:03:40,505
Bueno, ¿cómo te sientes, Ed?

33
00:03:40,545 --> 00:03:42,544
¿Te refieres a estar jubilado?
Sí.

34
00:03:42,586 --> 00:03:47,305
De un... De una vida sin ser detectado
y crímenes impunes.

35
00:03:47,344 --> 00:03:50,983
El único hombre vivo al que dejaría escapar
con un crack así es...

36
00:03:51,024 --> 00:03:52,383
Simón Templario.

37
00:05:12,968 --> 00:05:15,367
Charlie, no conoces a mi viejo
amigo Simón Templario.

38
00:05:15,409 --> 00:05:16,848
Seguramente he oído hablar de ti.

39
00:05:16,888 --> 00:05:19,367
¿Cómo estás? Charlie Lewis.
El mejor abogado de Londres.

40
00:05:19,408 --> 00:05:21,407
¿Qué estás tomando?
Lo habitual, por favor.

41
00:05:21,447 --> 00:05:23,126
Y es um...
Ah, sí.

42
00:05:23,167 --> 00:05:24,886
Bueno, tengo que decir adiós.

43
00:05:24,926 --> 00:05:27,925
¿Vas a alguna parte?
Voy a visitar a mi pequeña.

44
00:05:27,965 --> 00:05:30,004
Es su semestre.
¿Tienes una hija?

45
00:05:30,044 --> 00:05:33,043
Lo más lindo que jamás hayas visto.
Imagen de su madre. Descanse su alma.

46
00:05:33,084 --> 00:05:35,083
Bueno... entra de nuevo.

47
00:05:35,124 --> 00:05:37,523
Por supuesto.
Charlie, ocúpate de las cosas por mí.

48
00:05:37,565 --> 00:05:40,844
Lo haré. Ah, Charlie.
¿Qué haría sin él?

49
00:05:40,883 --> 00:05:43,002
Ir a la cárcel, tal vez.

50
00:05:44,082 --> 00:05:47,281
Tienes toda la razón. Escucha, en cualquier momento
La policía te recoge, llama a Charlie.

51
00:05:47,321 --> 00:05:50,280
Él te liberará antes de que lo hagan.
sirvió su primera taza de té.

52
00:05:50,321 --> 00:05:51,960
Debo recordar eso.

53
00:05:53,201 --> 00:05:55,160
Nos vemos.

54
00:05:57,121 --> 00:05:59,360
Buen viejo Ed.
Creo que sí.

55
00:05:59,399 --> 00:06:01,398
¿Llevas mucho tiempo con él?

56
00:06:01,440 --> 00:06:04,999
Sí. Comenzamos este lugar juntos.
¿En realidad?

57
00:06:05,038 --> 00:06:06,797
Ay, Jimmy...

58
00:06:06,837 --> 00:06:08,636
No, gracias. Yo también debo irme.

59
00:06:08,678 --> 00:06:10,677
Oh. Bueno, te acompañaré.

60
00:06:12,397 --> 00:06:14,036
Gracias.

61
00:06:21,156 --> 00:06:23,515
Extraño. nunca lo supe
Ed tuvo una hija antes.

62
00:06:23,555 --> 00:06:26,594
Pocas personas lo hacen.
¿Por qué todo el secretismo?

63
00:06:26,635 --> 00:06:28,634
Ella no sabe nada de su pasado.

64
00:06:28,674 --> 00:06:30,993
Eso debe haber tomado
bastante por hacer.

65
00:06:31,034 --> 00:06:32,993
Ha valido la pena. Para él.

66
00:06:33,033 --> 00:06:35,032
Está loco por ella.

67
00:06:35,073 --> 00:06:38,472
Divertido. Nunca me imaginé a Ed como
sentimental.

68
00:06:39,512 --> 00:06:41,711
Quiere que ella esté orgullosa de él.

69
00:06:41,752 --> 00:06:43,751
Bueno, adiós, señor Templario.

70
00:06:43,790 --> 00:06:45,789
Encantado de conocerte.

71
00:08:01,297 --> 00:08:03,256
¿No estaba ahí...?

72
00:08:03,295 --> 00:08:05,374
Quiero decir, ¿no encontraste nada?

73
00:08:05,416 --> 00:08:07,415
Nada.

74
00:08:07,457 --> 00:08:08,856
Es bastante desagradable.

75
00:08:08,896 --> 00:08:10,895
Fue volado en pedazos.

76
00:08:13,175 --> 00:08:17,974
Por primera vez en su vida,
Ed realmente se estaba divirtiendo.

77
00:08:18,012 --> 00:08:21,531
¿El orgullo de Scotland Yard
¿Quieres algo de beber?

78
00:08:21,572 --> 00:08:24,731
No, gracias. Y no me llames
el Orgullo de Scotland Yard.

79
00:08:25,771 --> 00:08:27,730
Todo lo que digas, Claud.

80
00:08:27,772 --> 00:08:29,891
Señor Lewis,
cuando trajiste el auto

81
00:08:29,932 --> 00:08:31,851
desde el garaje hasta la puerta de entrada,

82
00:08:31,891 --> 00:08:33,890
¿notaste algo inusual?
sobre eso?

83
00:08:33,931 --> 00:08:35,810
¿Como una bomba en el asiento?

84
00:08:35,850 --> 00:08:38,569
No. Nada inusual de ninguna manera.

85
00:08:38,610 --> 00:08:41,049
Te conozco a ti y al difunto
eran muy buenos amigos,

86
00:08:41,090 --> 00:08:43,049
y no me gusta hablar mal
de los muertos...

87
00:08:43,089 --> 00:08:45,808
Está bien, inspector.
Sé a lo que te refieres.

88
00:08:45,849 --> 00:08:47,568
Ed fue, durante muchos años, un...

89
00:08:47,608 --> 00:08:49,687
figura prominente en Londres
inframundo.

90
00:08:49,728 --> 00:08:52,767
El caso es que mucha gente
Tenía un interés personal en la muerte de Ed.

91
00:08:52,807 --> 00:08:54,806
¿Alguno de ellos estuvo aquí esta noche?

92
00:08:55,847 --> 00:08:59,566
Este es un club de membresía. Todos
Los miembros e invitados se registraron.

93
00:08:59,607 --> 00:09:01,726
Gracias, señor Lewis.
Veré el libro.

94
00:09:03,526 --> 00:09:06,285
Oh, Claud, ¿me necesitarás?
¿algo más esta noche?

95
00:09:08,485 --> 00:09:10,044
No.

96
00:09:12,523 --> 00:09:17,482
Señor Lewis, ¿era Ed, por casualidad,
¿Estás considerando un regreso?

97
00:09:17,522 --> 00:09:19,401
¿Por qué lo preguntas?

98
00:09:21,121 --> 00:09:23,080
Sólo es un rumor que escuché.

99
00:09:23,122 --> 00:09:25,121
No tengo idea.

100
00:09:25,161 --> 00:09:27,840
De todos modos, ya no importa, ¿verdad?

101
00:09:28,920 --> 00:09:31,639
No. Bueno, lo siento mucho.

102
00:09:34,959 --> 00:09:38,038
¡Centavo! ¿OMS?
La hija de Ed.

103
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Él iba a verla.
Oh, me había olvidado por completo de ella.

104
00:09:41,998 --> 00:09:43,997
¿Quién se lo va a decir?

105
00:09:44,599 --> 00:09:46,278
Señor Templario...

106
00:09:46,317 --> 00:09:49,396
Oh, no, yo no, gracias.

107
00:09:49,436 --> 00:09:51,115
Oh, por favor, señor Templario.

108
00:09:51,155 --> 00:09:53,714
No puedo soportar la idea
de un telegrama.

109
00:09:53,755 --> 00:09:55,354
Es tan...

110
00:09:55,394 --> 00:09:56,993
tan frío, tan abrupto.

111
00:09:58,035 --> 00:09:59,554
Y eras amigo de Ed.

112
00:10:02,594 --> 00:10:04,273
Está bien. ¿Dónde está la escuela?

113
00:10:04,314 --> 00:10:05,953
A unos 20 kilómetros de Zurich.

114
00:10:05,993 --> 00:10:07,832
Suiza.

115
00:10:14,992 --> 00:10:18,911
El señor Templario,
¿El famoso Simón Templario?

116
00:10:18,952 --> 00:10:20,831
Culpable de los cargos, señorita Fouldes.

117
00:10:20,870 --> 00:10:22,869
Fouldes, escrito F minúscula.

118
00:10:22,911 --> 00:10:25,430
Pequeña F, O-U-L-D-E-S.

119
00:10:25,469 --> 00:10:27,468
¿Y qué puedo hacer por ti?
¿Señor Templario?

120
00:10:27,509 --> 00:10:30,188
Algo fraudulento y asqueroso,
Eso espero.

121
00:10:30,229 --> 00:10:33,108
tengo malas noticias
sobre Penélope Brown.

122
00:10:33,149 --> 00:10:36,588
¿Puedo verla?
Certeza.

123
00:10:38,348 --> 00:10:41,147
Boogie, sé un ángel y consigue
Penélope Brown aquí, ¿quieres?

124
00:10:41,188 --> 00:10:43,187
Al doble, picar, picar.

125
00:10:44,227 --> 00:10:46,346
¿Qué clase de malas noticias, señor Templar?

126
00:10:47,305 --> 00:10:49,104
Su padre murió ayer.

127
00:10:49,145 --> 00:10:50,744
Un accidente automovilístico.

128
00:10:50,784 --> 00:10:54,623
Esa pobre y querida niña.
Qué absolutamente pútrido para ella.

129
00:10:56,425 --> 00:11:00,704
Bueno, tendremos que animarnos.
y seguir adelante, ¿no?

130
00:11:01,743 --> 00:11:03,542
Sí.

131
00:11:03,583 --> 00:11:05,582
¿Qué clase de niña es ella?

132
00:11:05,621 --> 00:11:08,380
Ágil. Puramente un duende.

133
00:11:08,422 --> 00:11:10,661
¿Esto significa que ella se irá?

134
00:11:10,702 --> 00:11:13,901
Eso no estoy seguro.
Espero que no.

135
00:11:13,940 --> 00:11:17,419
El equipo de hockey prácticamente
dejar de existir.

136
00:11:17,459 --> 00:11:21,258
¿Serás amable?
Es una niña muy nerviosa.

137
00:11:21,780 --> 00:11:23,739
Entra.

138
00:11:57,453 --> 00:11:59,412
¿Quiénes son esos hombres?

139
00:12:02,251 --> 00:12:03,610
Rivales comerciales.

140
00:12:46,763 --> 00:12:48,722
Tantas flores.

141
00:12:48,763 --> 00:12:50,762
Es tradicional.

142
00:12:52,083 --> 00:12:54,042
Te llevaré a casa, Penny.

143
00:12:54,082 --> 00:12:57,401
Usted también viene, señor Templario.
Es para la lectura del testamento de Ed.

144
00:13:00,161 --> 00:13:02,680
Sí, yo... no me lo perdería por primera vez.
mundo.

145
00:13:04,400 --> 00:13:07,759
Míralos. Entre ellos,
unos 120 años de duro trabajo.

146
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
¿Encontrar el camino?
Sí, gracias.

147
00:13:13,960 --> 00:13:16,279
Deberías estar enseñándole.
Sabes más.

148
00:13:20,002 --> 00:13:23,521
¿Qué significa eso?
¿Qué sabe él?

149
00:13:23,563 --> 00:13:25,562
Mucho, me imagino.

150
00:13:25,603 --> 00:13:27,602
Eres muy enigmático.

151
00:13:27,644 --> 00:13:30,763
Bueno... vamos a eso, tú también.

152
00:13:31,926 --> 00:13:33,885
No puedes distinguirme, ¿verdad?

153
00:13:33,927 --> 00:13:37,126
¿Por qué? Porque no estás rompiendo
¿Por la muerte de tu padre?

154
00:13:37,166 --> 00:13:39,485
Pensé que me esperabas
a llorar a cántaros.

155
00:13:40,768 --> 00:13:44,487
Dejé de esperar cosas de la gente.
hace mucho tiempo.

156
00:13:49,170 --> 00:13:51,449
Veía a mi padre dos noches al año.

157
00:13:53,371 --> 00:13:55,330
Sin falta.

158
00:13:55,372 --> 00:13:58,131
no puedo llorar por alguien
Casi no lo sabía.

159
00:13:58,173 --> 00:14:00,172
Nadie te pide que llores.

160
00:14:01,213 --> 00:14:03,172
¿Qué es esto? ¿Una sesión de espiritismo?

161
00:14:03,213 --> 00:14:07,172
Ed dejó instrucciones muy estrictas.
sobre la lectura de su testamento.

162
00:14:07,215 --> 00:14:09,214
Oh, ¿sabía que iba a morir?

163
00:14:10,255 --> 00:14:12,214
Todos lo sabemos, ¿no?

164
00:14:12,256 --> 00:14:14,255
Sí, algunos antes que otros.

165
00:14:25,381 --> 00:14:27,540
Los chicos de la cámara de los horrores.
otra vez.

166
00:14:27,580 --> 00:14:29,579
Fueron invitados.
¿Por qué?

167
00:14:29,621 --> 00:14:31,620
Están mencionados en el testamento de Ed.

168
00:14:32,662 --> 00:14:34,621
¿Qué como? ¿Vida animal?

169
00:14:34,663 --> 00:14:36,662
Charlie, ¿quiénes son?

170
00:14:36,703 --> 00:14:38,702
Te lo presentaré.

171
00:14:46,666 --> 00:14:49,625
Señores,
Esta es la hija de Ed, Penny.

172
00:14:49,667 --> 00:14:51,786
Sr. Simón Templario.

173
00:14:51,828 --> 00:14:55,187
Este es Tony.
Nos hemos conocido.

174
00:14:55,228 --> 00:14:58,347
Marca.
Hola.

175
00:14:58,390 --> 00:15:00,069
Pietro.

176
00:15:00,110 --> 00:15:01,629
Señorita.

177
00:15:01,671 --> 00:15:03,670
Y Dickie.

178
00:15:05,591 --> 00:15:09,310
Para obtener más detalles, consulte Quién es quién.
O la Gaceta de la Policía.

179
00:15:09,353 --> 00:15:11,952
¿Qué estás haciendo aquí?
Él está conmigo.

180
00:15:11,993 --> 00:15:14,152
¿Por qué?
Mi asesor.

181
00:15:14,193 --> 00:15:16,352
Estamos todos listos
si vienes por aquí.

182
00:15:27,158 --> 00:15:30,117
Tus nombres están en tus sillas,
caballeros. Por favor tomen asiento.

183
00:15:30,158 --> 00:15:32,037
¿A qué se debe todo esto, chico Charlie?

184
00:15:32,078 --> 00:15:33,797
Ojalá dejaras de rascarte.

185
00:15:33,839 --> 00:15:36,198
Ojalá dejara de picar.
Es una alergia que tengo.

186
00:15:37,239 --> 00:15:40,438
¿Has probado agua y jabón?
Un chico brillante, ahí.

187
00:15:40,480 --> 00:15:42,919
Caballeros, por favor siéntense.
¿Qué es esto de todos modos?

188
00:15:42,961 --> 00:15:45,560
¿Qué estamos haciendo aquí?
Para la lectura del testamento de Ed.

189
00:15:47,963 --> 00:15:50,762
¿Significa que somos beneficiarios?
Se podría decir que sí.

190
00:15:50,804 --> 00:15:53,483
Estás bromeando. Ed odiaba nuestras entrañas.

191
00:15:53,525 --> 00:15:55,524
Cuidado con el humo, ¿quieres?

192
00:15:55,564 --> 00:15:57,883
Hábito asqueroso.

193
00:15:57,925 --> 00:16:00,004
Señores, su atención, por favor.

194
00:16:08,168 --> 00:16:12,367
Yo, Eduardo Brown,
estando en su sano juicio,

195
00:16:12,409 --> 00:16:15,488
por la presente ordeno que todos
mis justas deudas sean pagadas,

196
00:16:15,530 --> 00:16:21,169
y se invertirá la suma de �100.000
para mi querida hija Penny

197
00:16:21,211 --> 00:16:24,690
para que ella pueda vivir
el resto de su vida con comodidad.

198
00:16:24,733 --> 00:16:29,132
Y a mi querido amigo
y asesor legal Charlie Lewis

199
00:16:29,175 --> 00:16:35,694
Dejo 25.000€ en efectivo como ficha
de mi profundo afecto por él.

200
00:16:41,537 --> 00:16:44,296
Y en cuanto a ustedes cuatro, escoria,

201
00:16:44,338 --> 00:16:46,937
te preguntas por qué estás aquí,
¿no es así?

202
00:16:48,099 --> 00:16:50,418
Ustedes cuatro se unieron para
traicionarme,

203
00:16:50,459 --> 00:16:54,538
Congélame y te dejo.

204
00:16:54,581 --> 00:16:57,460
¿Alguna vez te has preguntado por qué?

205
00:16:57,501 --> 00:17:00,780
porque no me podía molestar
luchando contra la inmundicia,

206
00:17:00,823 --> 00:17:04,422
y eso es justo lo que eres,
todos ustedes.

207
00:17:04,465 --> 00:17:06,464
Inmundicia.

208
00:17:06,504 --> 00:17:08,263
Dickie el cabeza dura.

209
00:17:08,304 --> 00:17:11,583
Pregúntale a Tony alguna vez quién fue.
quien mató a tu hermano.

210
00:17:11,626 --> 00:17:12,625
¡Ey!

211
00:17:12,667 --> 00:17:15,826
Y Tony, tacaño.
TONY: Nos está engañando.

212
00:17:15,867 --> 00:17:19,626
Estafaste a Mark con diez mil dólares.
sobre ese acuerdo con Pearce.

213
00:17:19,668 --> 00:17:21,627
Basura. Está mintiendo.

214
00:17:21,669 --> 00:17:24,628
Y Mark pica,
el patán que masca chicle.

215
00:17:24,669 --> 00:17:28,708
Fueron tus muchachos quienes saltaron sobre Pietro.
traje después de ese botín de tabaco.

216
00:17:28,750 --> 00:17:31,629
¡Lo sabía! ¡Dije en ese momento!
No te pongas histérico, Pietro.

217
00:17:31,670 --> 00:17:36,469
Recuerda que configuraste a Dickie como
El chivo expiatorio de esa travesura de heroína.

218
00:17:36,513 --> 00:17:38,552
¡Mentiroso! ¡Era Jargo!

219
00:17:38,593 --> 00:17:41,472
Alguien me tendió una trampa. Lo sabía
Había algo asqueroso en ello.

220
00:17:41,514 --> 00:17:44,313
Estás loco.
La verdad es -Cállate.

221
00:17:44,355 --> 00:17:46,634
Callarse la boca.

222
00:17:49,796 --> 00:17:51,915
Eso es mejor.

223
00:17:52,837 --> 00:17:55,356
Bien, ahora es el momento decisivo.

224
00:17:55,398 --> 00:17:57,797
Ahora sé que vas a ser
muerto de cosquillas

225
00:17:57,837 --> 00:17:59,996
cuando te digo eso
antes de volverme legítimo

226
00:18:00,039 --> 00:18:05,318
Logré ahorrar 1 millón de euros.

227
00:18:05,361 --> 00:18:07,360
en un banco en Zurich.

228
00:18:07,400 --> 00:18:10,959
 �1 millón.

229
00:18:12,082 --> 00:18:14,801
Y porque todos ustedes piensan
eres tan inteligente

230
00:18:14,842 --> 00:18:17,841
Se lo dejaré a uno de ustedes.

231
00:18:17,883 --> 00:18:20,282
¿Pero cuál?

232
00:18:20,325 --> 00:18:26,884
Cualquiera de ustedes puede igualarlo
En 30 días lo recibe.

233
00:18:28,847 --> 00:18:30,446
Adiós.

234
00:18:34,648 --> 00:18:37,327
Señores,
No creo que le agradaras.

235
00:18:37,369 --> 00:18:39,048
Fuera de su rockero.

236
00:18:39,090 --> 00:18:41,569
Loco.
Es todo una gran broma.

237
00:18:41,609 --> 00:18:43,048
No lo es.

238
00:18:43,090 --> 00:18:46,329
¿Tiene realmente 1 millón de euros?
Pero es ilegal, ¿seguramente?

239
00:18:46,372 --> 00:18:49,531
Puedes impugnarlo. no hay un
tribunal en el mundo que defenderá -

240
00:18:49,573 --> 00:18:51,972
Concursar la película,
pero no el testamento escrito.

241
00:18:52,013 --> 00:18:53,692
Bien, ¿dónde está?

242
00:18:53,733 --> 00:18:55,732
Está aquí.

243
00:18:58,934 --> 00:19:02,453
Legalmente, es absolutamente irrefutable.
Lo hice yo mismo.

244
00:19:02,496 --> 00:19:04,175
Deberías haber hablado con él
fuera de eso.

245
00:19:04,217 --> 00:19:07,096
Nadie habló nunca de tu padre.
fuera de cualquier cosa.

246
00:19:15,380 --> 00:19:17,739
Está todo aquí. Escrito.

247
00:19:17,780 --> 00:19:20,819
Y aquí está el recibo de depósito.
del banco de Zurich.

248
00:19:20,861 --> 00:19:23,660
En realidad lo tiene. �1 millón.

249
00:19:23,702 --> 00:19:27,301
Se supone que uno de nosotros debe igualarlo.
Debe estar bromeando. Es una locura.

250
00:19:27,343 --> 00:19:30,582
Si lo igualamos lo conseguimos, pero ¿cómo?
¿Encontramos esa cantidad de dinero?

251
00:19:30,624 --> 00:19:32,623
¿Supongamos que juntamos nuestras finanzas?

252
00:19:32,665 --> 00:19:38,024
¿Para cuánto eres bueno, Mark?
50.000€. Quizás 55.000 euros.

253
00:19:39,387 --> 00:19:40,986
Pedro?

254
00:19:41,027 --> 00:19:44,186
Es triste, pero en este momento todos mis
los fondos están inmovilizados en una operación.

255
00:19:44,227 --> 00:19:47,106
Estás arruinado. ¿Dickie?

256
00:19:47,148 --> 00:19:49,867
20.000 euros sería el límite. Lo siento.

257
00:19:53,550 --> 00:19:56,429
No podemos dejar que el millón de libras de Ed
ir a mendigar.

258
00:20:00,351 --> 00:20:02,310
¿Qué es eso?

259
00:20:02,352 --> 00:20:04,351
Cuando haya terminado.

260
00:20:04,393 --> 00:20:07,152
No nos presiones, Templario,
Te lo digo.

261
00:20:07,194 --> 00:20:09,513
Muy bien,
no es nada muy importante.

262
00:20:09,554 --> 00:20:11,433
Sólo planes para un atraco de lingotes.

263
00:20:12,475 --> 00:20:17,434
Aparentemente hay 1 millón de euros en oro.
siendo enviado desde Southampton a Londres.

264
00:20:17,477 --> 00:20:19,716
Una semana a partir de hoy.

265
00:20:19,757 --> 00:20:22,876
Cuenta con rutas, cruces de caminos,
tiempos, acompañantes.

266
00:20:22,918 --> 00:20:24,277
Todos los detalles.

267
00:20:24,318 --> 00:20:26,317
Dame eso.

268
00:20:29,679 --> 00:20:31,238
Estaba planeando un trabajo.

269
00:20:31,280 --> 00:20:33,799
Y pensé que se estaba volviendo legítimo.
Todos pensábamos eso.

270
00:20:33,841 --> 00:20:35,600
Obviamente no lo había hecho, ¿eh, Charlie?

271
00:20:35,641 --> 00:20:38,320
No sé nada al respecto.
Sólo me ocupé de sus problemas legales.

272
00:20:38,362 --> 00:20:40,361
Sí, como mantenerlo fuera de la cárcel.

273
00:20:40,403 --> 00:20:43,842
Él lo tiene todo aquí. el momento 
por seis puntos clave a lo largo de la ruta.

274
00:20:43,885 --> 00:20:47,004
 �1 millón.
Tony, esto funcionaría.

275
00:20:47,044 --> 00:20:49,043
Especialmente conmigo ejecutándolo.

276
00:20:49,085 --> 00:20:51,244
Eso es una risa, ¿eh?
¿Por qué?

277
00:20:51,286 --> 00:20:53,605
Esa vez intentaste tirar
el trabajo del aeropuerto.

278
00:20:53,646 --> 00:20:56,725
Tres de sus hombres en prisión de por vida.
¿Crees que podrías hacerlo mejor?

279
00:20:56,767 --> 00:20:58,766
En cualquier momento.
Pah, ¿tú lo crees?

280
00:20:58,807 --> 00:21:01,806
Callarse la boca.
Tony, será mejor que cuides tu boca.

281
00:21:01,848 --> 00:21:04,167
Eres muy estúpido.
Mira quién habla.

282
00:21:04,209 --> 00:21:06,368
Será mejor que cuides el tuyo.
¿Qué significa eso?

283
00:21:06,410 --> 00:21:08,369
¡Dime, pez gordo!

284
00:21:11,010 --> 00:21:13,609
Ed tenía razón. Sois unos vagos.

285
00:21:13,651 --> 00:21:16,770
No pudiste cooperar
si vuestras vidas dependieran de ello.

286
00:21:16,813 --> 00:21:20,572
¡Mírate! Dos minutos y
Eres como una manada de lobos hambrientos.

287
00:21:22,374 --> 00:21:25,133
El legado de Ed no es ese millón de euros.
en Suiza.

288
00:21:26,536 --> 00:21:28,935
Es una invitación al asesinato.

289
00:21:32,417 --> 00:21:33,576
¿Qué?

290
00:21:33,618 --> 00:21:35,617
¿Los cuatro?

291
00:21:35,658 --> 00:21:37,537
¿Qué están haciendo?

292
00:21:37,578 --> 00:21:39,577
No lo sé, inspector.

293
00:21:39,618 --> 00:21:41,697
Pero los cuatro
con Templario y la muchacha,

294
00:21:41,740 --> 00:21:43,499
han estado encerrados
En esa casa todo el día.

295
00:21:43,540 --> 00:21:45,339
Sigue mirándolo, Ashford.

296
00:21:45,381 --> 00:21:47,940
quiero saber el momento
cualquiera sale de esa casa.

297
00:21:47,981 --> 00:21:49,980
Están tramando algo.

298
00:21:51,862 --> 00:21:54,541
Si. una vez que sepamos
el barco llega a tiempo...

299
00:21:54,582 --> 00:21:56,661
Es una simple cuestión de cálculo.

300
00:21:56,704 --> 00:21:58,703
¿Qué significa cálculo?

301
00:21:58,744 --> 00:22:01,823
El arte del cálculo aritmético.

302
00:22:01,865 --> 00:22:03,864
Ah, está bien.

303
00:22:03,905 --> 00:22:05,904
La escolta es el problema.

304
00:22:05,945 --> 00:22:08,264
Bueno, conduciremos la ruta.
una docena de veces

305
00:22:08,307 --> 00:22:12,106
para que sepamos cada paso,
cada intersección.

306
00:22:12,147 --> 00:22:14,146
Lo dicen en serio.
Sí, cada palabra.

307
00:22:14,188 --> 00:22:18,027
Ay, Simon, ¿en qué me he metido? tu
No me he metido en nada. Estás fuera.

308
00:22:18,069 --> 00:22:20,788
Esta es la llave de mi auto.
y la llave de mi casa en Londres.

309
00:22:20,829 --> 00:22:22,548
Quédate ahí hasta que tengas noticias mías.

310
00:22:22,591 --> 00:22:24,590
¡Vas a ayudarlos!
Te quedas.

311
00:22:24,631 --> 00:22:27,350
Hasta que descubra quién mató a tu
padre. Vamos. Ya te vas.

312
00:22:27,392 --> 00:22:29,391
Pero no tengo ropa.
Bueno, compra algunos.

313
00:22:29,432 --> 00:22:31,751
Estarás a medio camino de Londres
antes de que te extrañen.

314
00:22:31,793 --> 00:22:35,512
Ya la extraño. una chica bonita
solo en Londres, no es seguro.

315
00:22:36,915 --> 00:22:38,874
¿El punto está claro?

316
00:22:38,914 --> 00:22:41,513
Está claro, pero estás equivocado.

317
00:22:45,597 --> 00:22:48,916
Sin salida. nadie irá a ninguna parte
hasta que este trabajo esté terminado.

318
00:22:48,958 --> 00:22:51,117
Eso incluye a la chica,
Y tú también, Templario.

319
00:22:51,158 --> 00:22:54,037
No me gusta esto. no creo
deberíamos -Cállate, Dickie.

320
00:22:54,079 --> 00:22:55,718
Llévala arriba.

321
00:22:55,759 --> 00:22:57,358
Vamos, enciérrala en una habitación. Date prisa.

322
00:22:57,400 --> 00:22:59,399
Está bien, está bien.

323
00:23:09,003 --> 00:23:10,642
No me gusta que participes en esto.
Templario,

324
00:23:10,684 --> 00:23:14,163
pero ya que lo eres,
estás en esto hasta el final.

325
00:23:14,204 --> 00:23:15,683
¿Entender?

326
00:23:15,725 --> 00:23:18,804
Hasta cuando
La policía te agarra.

327
00:23:18,847 --> 00:23:20,726
No lo harán.

328
00:23:20,767 --> 00:23:25,126
Y tratas de desconectarlo, y
es Penny quien se irá por el desagüe.

329
00:23:27,808 --> 00:23:31,087
A las 19:14 llegó otro coche.

330
00:23:31,129 --> 00:23:34,448
con cuatro hombres no identificados,
y seis maletas más.

331
00:23:34,490 --> 00:23:38,249
Eso hace una docena de maletas.
en total, señor.

332
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
Veo.

333
00:23:40,251 --> 00:23:41,930
¿Qué opinas de ello?

334
00:23:41,972 --> 00:23:44,891
Me gana, señor.
Los cuatro villanos más grandes de Londres,

335
00:23:44,934 --> 00:23:47,453
más cuatro hombres no identificados,
más Templario.

336
00:23:47,494 --> 00:23:50,413
Se suma al hecho
Están montando un trabajo.

337
00:23:50,455 --> 00:23:53,254
Es muy posible, señor.
Algo grande.

338
00:23:53,296 --> 00:23:54,975
Muy grande.

339
00:23:55,016 --> 00:23:57,455
¿Ashford? Dos hombres en esa casa
las 24 horas del día.

340
00:23:57,496 --> 00:24:00,055
Si alguien siquiera mira
Por la ventana, quiero saber.

341
00:24:00,097 --> 00:24:02,096
mantenme informado de
cada movimiento.

342
00:26:04,211 --> 00:26:06,370
¿Insomnio?
¿Eh?

343
00:26:08,613 --> 00:26:10,172
¿No pudiste dormir?

344
00:26:11,533 --> 00:26:13,212
Ni un guiño.

345
00:26:13,254 --> 00:26:14,693
Yo me quedo con esos.

346
00:26:16,855 --> 00:26:20,014
¿Estás pensando en hacerlo solo?

347
00:26:20,056 --> 00:26:22,575
No recibo órdenes, las doy.

348
00:26:22,617 --> 00:26:25,256
Los 30 años de Tony están desactualizados.

349
00:26:25,298 --> 00:26:27,817
Lo que este trabajo necesita es eficiencia.

350
00:26:27,857 --> 00:26:30,456
¿Te refieres a ti?
Me refiero a mí.

351
00:26:30,498 --> 00:26:33,817
Me voy.
No creo que llegues muy lejos.

352
00:26:33,860 --> 00:26:35,859
Tony tiene el terreno lleno de hombres.

353
00:26:47,463 --> 00:26:49,422
Dos tipos en terrenos de este tamaño.

354
00:26:51,905 --> 00:26:53,864
Pienso en grande.

355
00:26:53,904 --> 00:26:57,903
Y tengo una objeción constitucional.
a dividir cualquier cosa en cuatro partes.

356
00:26:59,627 --> 00:27:02,786
Hasta luego, Templario.
Quizás nos vea por ahí.

357
00:27:02,827 --> 00:27:04,426
Dudo.

358
00:27:13,950 --> 00:27:16,469
¿Lo duda? Lo sé.

359
00:27:19,151 --> 00:27:21,110
Recuerda lo que dije.

360
00:27:21,152 --> 00:27:23,031
Sobre cualquiera que se pase de la raya.

361
00:27:24,113 --> 00:27:26,072
Bueno, lo dije en serio.

362
00:27:29,474 --> 00:27:31,833
Entonces, el 25% de su organización
se ha ido,

363
00:27:31,875 --> 00:27:34,674
y solo queda una semana
antes del trabajo.

364
00:27:34,716 --> 00:27:36,955
Ed tenía razón.

365
00:27:36,996 --> 00:27:40,675
Ninguno de ustedes tiene el cerebro
para planear esta pequeña travesura.

366
00:27:40,718 --> 00:27:45,197
Y tu tienes?
En la oscuridad, Tony. En la oscuridad.

367
00:27:46,999 --> 00:27:49,558
DE ACUERDO. Tú mismo tienes un trabajo.

368
00:27:49,600 --> 00:27:52,199
El nuevo director general es
Simón Templario.

369
00:28:06,200 --> 00:28:08,159
Funcionaría, ¿sí?

370
00:28:08,199 --> 00:28:10,518
Sí, si todos lo hacen.
lo que les dicen.

371
00:28:10,557 --> 00:28:13,116
¡Ey! ¡Oh, vamos, vamos, vamos!

372
00:28:13,156 --> 00:28:15,515
Llegamos cinco minutos tarde.
¿Vamos a alguna parte?

373
00:28:15,554 --> 00:28:18,553
Sí, el último relevamiento de la ruta.
Ya hacemos esto cinco veces.

374
00:28:18,593 --> 00:28:21,032
Vamos, vamos.
Si no has comido todo,

375
00:28:21,070 --> 00:28:22,869
Lleva a la chica a desayunar.

376
00:28:55,409 --> 00:28:59,808
El auto del sospechoso avanza hacia el sur.
por la A32 hacia la A27.

377
00:29:23,671 --> 00:29:25,390
Aquí es donde nos desviamos.

378
00:29:32,506 --> 00:29:34,185
Sí.

379
00:29:34,224 --> 00:29:35,903
Funcionará.

380
00:29:35,944 --> 00:29:37,743
Por supuesto. Lo estoy planeando.

381
00:29:38,782 --> 00:29:40,941
¿Crees que eres inteligente, Templario?
¿no?

382
00:29:40,980 --> 00:29:42,659
¿No es así?

383
00:29:42,699 --> 00:29:45,698
Aquí se encuentra el cruce de la A27.
Sí, señor.

384
00:29:45,738 --> 00:29:47,857
¿Y luego se detuvieron?
Así es, señor.

385
00:29:47,896 --> 00:29:50,335
¿Cuánto tiempo pararon?
No más de tres minutos.

386
00:29:50,374 --> 00:29:52,773
¿Y luego volver a la casa?
Sí, señor.

387
00:29:52,813 --> 00:29:54,812
Entra.

388
00:29:54,851 --> 00:29:56,650
No lo entiendo.

389
00:29:56,691 --> 00:30:00,090
Señor, creo que tengo algo.
Bueno, ¿vas a compartirlo?

390
00:30:01,128 --> 00:30:03,847
Sí, señor. un envío
de lingotes de oro mañana.

391
00:30:03,886 --> 00:30:05,885
De Southampton a Londres.

392
00:30:08,363 --> 00:30:10,322
Eso es todo.

393
00:30:10,362 --> 00:30:12,361
Eso parece, señor.
Tiene que serlo.

394
00:30:12,400 --> 00:30:14,399
Eso es todo, Williams.

395
00:30:14,439 --> 00:30:17,478
Saca a todos los hombres de la casa.
¿Señor?

396
00:30:17,517 --> 00:30:19,076
No quiero que sospechen.

397
00:30:19,116 --> 00:30:20,995
Dales suficiente cuerda
ahorcarse.

398
00:30:21,035 --> 00:30:23,594
Los cuatro villanos más grandes de Londres
y Simón Templario

399
00:30:23,633 --> 00:30:25,272
es la oportunidad de su vida.

400
00:30:25,312 --> 00:30:26,991
Sí, señor.

401
00:30:27,031 --> 00:30:29,070
Me haré cargo de esto personalmente.

402
00:30:30,109 --> 00:30:31,908
¿Entender?

403
00:30:31,948 --> 00:30:34,307
Sí, señor.
Eso es todo.

404
00:30:42,581 --> 00:30:44,540
La oportunidad de su vida.

405
00:30:50,336 --> 00:30:52,295
Oficina del comisionado.

406
00:30:52,335 --> 00:30:54,654
Inspector jefe Teal.

407
00:31:05,686 --> 00:31:07,645
Quiero hablar con ella.

408
00:31:07,685 --> 00:31:09,684
Ábrelo.

409
00:31:18,119 --> 00:31:20,078
Ah, Simón.

410
00:31:20,118 --> 00:31:21,757
Te disculparemos, Dickie.

411
00:31:21,796 --> 00:31:23,795
No creo que deba hacerlo.
¡Salir!

412
00:31:29,032 --> 00:31:30,991
¿Lo que está sucediendo?
Seguimos adelante.

413
00:31:31,031 --> 00:31:32,750
¡Pero Simón, no puedes!

414
00:31:32,789 --> 00:31:35,788
Si voy a sacarte,
y descubre quién mató a tu padre,

415
00:31:35,828 --> 00:31:38,187
Tengo que hacerlo. Ahora vamos.
Ten paciencia y confía en mí.

416
00:31:40,344 --> 00:31:42,303
Estamos listos para usted, señor Templario.

417
00:31:42,344 --> 00:31:44,343
Espléndido.

418
00:31:58,094 --> 00:32:00,053
Seis es suficiente.

419
00:32:05,290 --> 00:32:08,009
Es una señal.
Pasarían por Scotland Yard.

420
00:32:09,886 --> 00:32:11,845
Muy bien, caballeros.

421
00:32:11,884 --> 00:32:13,883
Algunas instrucciones de último momento.

422
00:33:14,926 --> 00:33:17,845
Vaya a C para Cacao 1.
Informe de posición.

423
00:33:17,883 --> 00:33:19,682
Encima.

424
00:33:19,722 --> 00:33:22,081
C de Cacao 1 a Com.
A27 en dirección oeste.

425
00:33:22,121 --> 00:33:24,560
Ocho millas hasta la circunvalación de Chichester.
Encima.

426
00:33:25,599 --> 00:33:27,558
Entendido y fuera.

427
00:33:33,554 --> 00:33:36,873
¿Crees que algo sucederá?
señor? Sé que algo pasará.

428
00:33:36,911 --> 00:33:38,910
Pero no de la forma en que Templar lo planeó.

429
00:34:11,849 --> 00:34:14,488
Lo siento, oficial, es sólo temporal.

430
00:34:14,528 --> 00:34:16,607
Repita C para Cacao 1 a Com.

431
00:34:16,646 --> 00:34:18,925
Entra, por favor. Encima.

432
00:34:18,965 --> 00:34:22,284
Vaya a C para Cacao 1.
Perdón por la respuesta tardía.

433
00:34:22,323 --> 00:34:26,682
Informe de accidente cinco millas.
circunvalación suroeste de Chichester.

434
00:34:26,720 --> 00:34:28,479
Choque de seis autos.

435
00:34:28,519 --> 00:34:32,598
Presunto conductor ebrio patinó
Al otro lado de la calle en un auto deportivo blanco.

436
00:34:32,636 --> 00:34:36,155
Sospechoso detenido
con el nombre de Templario.

437
00:34:36,194 --> 00:34:37,913
¡Templario!

438
00:34:37,952 --> 00:34:40,711
C de Cacao 1 a Com.
Es una emboscada.

439
00:34:40,751 --> 00:34:44,030
Consigue todos los móviles disponibles en el
zona y planificar un desvío rápidamente.

440
00:34:44,069 --> 00:34:45,628
Encima.

441
00:34:45,668 --> 00:34:47,667
Lo tenemos frío.

442
00:35:05,615 --> 00:35:07,334
Vaya a C para Cacao 1.

443
00:35:07,374 --> 00:35:09,373
Entra, por favor.

444
00:35:09,973 --> 00:35:12,412
C de Cacao 1 a Com.
Enviar mensaje. Encima.

445
00:35:13,251 --> 00:35:15,810
Vaya a C para Cacao 1.
Organizar el desvío.

446
00:35:15,849 --> 00:35:18,768
Gire a la izquierda en la A27
antes de la circunvalación de Chichester.

447
00:35:18,807 --> 00:35:21,126
Carretera secundaria señalizada
a Singleton.

448
00:35:21,166 --> 00:35:23,485
Cambio y fuera.

449
00:35:41,273 --> 00:35:42,912
Perfecto.

450
00:37:13,575 --> 00:37:15,534
Mirar.

451
00:37:37,040 --> 00:37:39,599
C de Cacao 1 a Com.
Estamos siendo emboscados.

452
00:37:39,638 --> 00:37:41,437
Estamos siendo atacados.

453
00:37:43,716 --> 00:37:45,875
Repito, estamos siendo atacados
y emboscado.

454
00:37:45,914 --> 00:37:47,793
¿Me oyes? Estamos siendo...

455
00:37:54,109 --> 00:37:56,348
C de Cacao 1 a Com.
Estamos siendo emboscados.

456
00:37:57,387 --> 00:37:59,626
Repito, estamos siendo atacados
y emboscado.

457
00:37:59,665 --> 00:38:08,224
¿Me oyes?
Estamos siendo atacados.

458
00:38:12,617 --> 00:38:14,576
No pueden entrar, señor.

459
00:38:15,696 --> 00:38:17,655
Somos a prueba de bombas, a prueba de todo.

460
00:38:17,694 --> 00:38:19,333
C de Claudio.

461
00:38:19,373 --> 00:38:21,012
Lo siento mucho.

462
00:38:21,052 --> 00:38:23,051
Es Templario.

463
00:38:24,489 --> 00:38:27,168
Claud, querido viejo amigo,
escúchame.

464
00:38:27,208 --> 00:38:30,367
Te vamos a poner a
adiós sueño ahora.

465
00:38:35,362 --> 00:38:37,641
Cuando te despiertes,
quiero que lo hagas

466
00:38:37,681 --> 00:38:40,000
tan rápido como puedas para
Club de juego de Ed.

467
00:38:40,040 --> 00:38:42,999
Allí, con un poco de Santo
cooperación,

468
00:38:43,038 --> 00:38:46,197
encontrarás tu oro,
y los villanos.

469
00:38:47,116 --> 00:38:49,355
Cambio y... estás fuera.

470
00:39:25,891 --> 00:39:28,650
¿DE ACUERDO?
Como un sueño. Perfecto.

471
00:39:28,690 --> 00:39:30,449
¿Teal y el conductor?

472
00:39:30,488 --> 00:39:32,487
Los arrojamos
el medio de la nada.

473
00:39:32,527 --> 00:39:34,206
Los ató a un árbol.
¿Sin violencia?

474
00:39:34,245 --> 00:39:35,964
No, y creo que fue un error.

475
00:39:36,005 --> 00:39:38,004
Cállate, Pietro. El templario tiene razón.

476
00:39:38,043 --> 00:39:42,402
Bueno señores
tenemos un millón de libras.

477
00:39:43,400 --> 00:39:46,879
Ahora vamos por
dos millones de libras.

478
00:39:55,500 --> 00:39:57,459
¿Inspector? ¿Inspector Teal? ¿Señor?

479
00:39:57,497 --> 00:39:59,656
¿Qué?
¿Señor?

480
00:39:59,696 --> 00:40:01,535
¿Dónde estamos?

481
00:40:02,054 --> 00:40:04,013
Ojalá lo supiera, señor.

482
00:40:04,051 --> 00:40:06,650
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡idiota!

483
00:40:08,247 --> 00:40:11,046
Es hermoso. Es perfecto.

484
00:40:11,083 --> 00:40:13,082
Como un sueño se fue.

485
00:40:14,121 --> 00:40:16,840
¿Está listo el avión?
En espera.

486
00:40:16,878 --> 00:40:19,557
Supongamos que la gente del aeropuerto...
Pietro, por favor.

487
00:40:19,595 --> 00:40:22,754
Es un trabajo charter,
y tenemos autorización para viajar a Edimburgo.

488
00:40:22,792 --> 00:40:26,191
Y volamos a Francia.
Charlie y yo.

489
00:40:26,228 --> 00:40:27,907
Y Bob es tu tío.

490
00:40:27,947 --> 00:40:29,266
Gracias, charly.

491
00:40:29,306 --> 00:40:31,905
Le llevaré algunas a Dickie.
No lo beberá.

492
00:40:31,943 --> 00:40:34,862
Le traje cerveza.
Bueno, muchachos, por el éxito.

493
00:40:34,899 --> 00:40:36,898
y nuestro segundo millón.

494
00:40:55,319 --> 00:40:57,958
Señora, usted no podrá creer esto.
pero resulta que soy

495
00:40:57,996 --> 00:41:00,555
Inspector jefe Claud Eustace Teal
de Scotland Yard.

496
00:41:46,826 --> 00:41:48,825
La quieren abajo.

497
00:41:56,895 --> 00:41:58,854
Funcionó.

498
00:41:58,893 --> 00:42:01,812
Perfectamente. tenemos 20 minutos
para llegar al aeropuerto.

499
00:42:18,394 --> 00:42:20,353
Sólo sirve para demostrarlo.

500
00:42:20,392 --> 00:42:23,671
Puedes engañar a toda la gente
todo el tiempo.

501
00:43:03,348 --> 00:43:05,107
¿Límite de velocidad?

502
00:43:05,146 --> 00:43:07,705
Llega a tiempo o te tendré
De nuevo al ritmo.

503
00:43:35,075 --> 00:43:37,234
Busca en la casa.
Reúne a cualquiera que encuentres.

504
00:43:37,273 --> 00:43:39,192
Por aquí.

505
00:43:46,183 --> 00:43:48,142
Es Templario lo que quiero.

506
00:43:49,858 --> 00:43:51,817
¡Esperar!

507
00:43:54,294 --> 00:43:56,253
Tú vienes conmigo.
Sí, señor.

508
00:44:34,613 --> 00:44:37,572
Lo siento, pero te acabas de ir
el patrón oro.

509
00:44:39,967 --> 00:44:43,806
El viaje terminó, pero fue
Un buen viaje mientras duró.

510
00:44:45,163 --> 00:44:48,522
Deberíamos haberlo matado hace días.
En su lugar, lo haremos ahora.

511
00:44:50,157 --> 00:44:52,156
Hola Ed.
Me preguntaba cuándo aparecerías.

512
00:44:52,196 --> 00:44:54,195
Ahora escucha, Templario.
No, escucha.

513
00:44:55,312 --> 00:44:57,311
Puedes seguir adelante y disparar,
pero antes de morir,

514
00:44:57,349 --> 00:44:59,108
Voy a llevarme a Penny conmigo.

515
00:45:02,584 --> 00:45:03,743
Mira, te dejaré entrar.

516
00:45:03,783 --> 00:45:06,102
Lo dividiremos en cuatro partes.
No hay dados, Ed.

517
00:45:06,141 --> 00:45:07,980
Pero fue una muy buena idea,

518
00:45:08,019 --> 00:45:10,658
tener tus cuatro peores enemigos
hacer un trabajo para ti,

519
00:45:10,696 --> 00:45:12,615
y luego desapareces en
Suiza.

520
00:45:12,653 --> 00:45:15,572
Ahora mira, Simon, podemos hacer un trato.
No tengo miedo, Ed.

521
00:45:15,611 --> 00:45:20,210
Ah, como cuestión de interés,
¿Quién era el cuerpo en el auto?

522
00:45:20,247 --> 00:45:22,246
Oh, un imbécil que me traicionó.

523
00:45:22,284 --> 00:45:26,083
Así que lo mataste.
y luego lo hizo volar en pedazos.

524
00:45:27,159 --> 00:45:28,878
No sois buena gente, Ed.

525
00:45:28,918 --> 00:45:30,957
Pero te diré qué
Voy a hacer por ti.

526
00:45:30,995 --> 00:45:33,954
A menos que dejes caer tu arma en el
piso, voy a contar hasta cinco,

527
00:45:33,992 --> 00:45:35,591
y luego aprieta el gatillo.

528
00:45:39,427 --> 00:45:40,466
uno,

529
00:45:42,024 --> 00:45:43,183
dos,

530
00:45:44,702 --> 00:45:45,781
tres,

531
00:45:47,019 --> 00:45:48,338
cuatro...

532
00:45:50,136 --> 00:45:52,095
¡No!

533
00:45:56,609 --> 00:45:58,568
Eso es lo que me gusta.

534
00:45:58,607 --> 00:46:00,686
Cooperación.

535
00:46:03,243 --> 00:46:04,962
Lo siento, Penny.

536
00:46:05,001 --> 00:46:07,240
Lo teníamos todo a nuestro favor.

537
00:46:08,316 --> 00:46:10,715
Luego metió la nariz.
Así es la vida.

538
00:46:10,754 --> 00:46:12,513
Quédense todos donde están.

539
00:46:12,552 --> 00:46:14,551
Y la ley.

540
00:46:16,708 --> 00:46:18,187
Estás bajo arresto.

541
00:46:18,227 --> 00:46:19,626
¿El señor Templar también, señor?

542
00:46:19,665 --> 00:46:21,664
No, no por el momento.

543
00:46:21,703 --> 00:46:24,342
Te despiertas de mal humor,
¿No es así Claudio?

544
00:46:24,381 --> 00:46:26,380
¿Quién es tu sastre?

545
00:46:27,418 --> 00:46:30,257
Usted también, señorita.
No, Penny no.

546
00:46:30,294 --> 00:46:32,773
Ella ha sido mi fiel aliada.
todo el tiempo.

547
00:46:37,487 --> 00:46:39,806
¿Conseguiste a nuestros amigos?
¿En la casa, Claud?

548
00:46:39,844 --> 00:46:42,723
Sí.
Ahí está tu oro.

549
00:46:42,761 --> 00:46:45,080
Probablemente te harán
comisionado para esto.

550
00:46:45,119 --> 00:46:47,118
Sí, probablemente lo harán.

551
00:46:48,157 --> 00:46:50,116
No olvides mi diez por ciento.

552
00:46:51,152 --> 00:46:53,111
Simón, si...

553
00:46:53,710 --> 00:46:55,669
si mi padre...

554
00:46:56,068 --> 00:46:58,307
si Ed no se hubiera rendido,
¿podrías...?

555
00:46:59,345 --> 00:47:01,504
Quiero decir, ¿tendrías
apretó el gatillo?

556
00:47:03,700 --> 00:47:05,659
Sí.